Talgud (work camp) in Pape really was a historic event as Estonians went to burn Latvia again over the gap of 800 hundred years since the German conquest brought civilization and peace to the region :-D
Talgud Pape rahvuspargis oli tõeliselt ajalooline sündmus, sest 800 aastase vaheaja järel, mis saabus saksa ristisõdijate vallutusega ja tõi piirkonda rahu ja tsivilisatsiooni, käisid eestlased taaskord Lätit põletamas
The island was overgrown in trees and reed, making opening the landscape urgently needed in order to restore heritage landscape of meadows
Saar, mis oli täis kasvanud puid ja pilliroogu vajas hädasti maastiku avamist ja heinamaine pärandkooslus taastamist
Saar, mis oli täis kasvanud puid ja pilliroogu vajas hädasti maastiku avamist ja heinamaine pärandkooslus taastamist
Contrary to common belief (at least in Estonia) Latvia indead has got some islands - floating lake islands
Vastupidi üldlevinud arvamusele (vähemalt Eestis) Lätil ikkagi on mõned saared - ujuvad järvesaared
The fire has escaped to the reed bed
Tuli põgeneb pilliroogu
Vikings leaving
Viikingid lahkuvad
Viikingid lahkuvad
The smoke rose high up and reached everywhere. Even to the ministry of environmental affairs it reached making the minister to take the phone and inquire personally what was happening in Pape
Suits tõusis kõrgele ja kandus igale poole, jõudes ka keskkonnaministeeriumi, mispeale keskonnaminister haaras telefoni, et isiklikult järgi uurida, mis seal Papes toimub
Suits tõusis kõrgele ja kandus igale poole, jõudes ka keskkonnaministeeriumi, mispeale keskonnaminister haaras telefoni, et isiklikult järgi uurida, mis seal Papes toimub
"We did two year workload in one day"
"Kahe aasta töö sai tehtud ühe päevaga"
"Kahe aasta töö sai tehtud ühe päevaga"
The ranger
Getting rid of the reed
Getting rid of the reed
The reed cutter machine
Roolõikamismasin
In Pape fire is allowed to be used as landscape maintenance tool
Papes on tuli maastiku hooldamise vahendina lubatud
Papes on tuli maastiku hooldamise vahendina lubatud
Evening
Õhta
Õhta
Jaanituli
Fading away
Pidu juba peaaegu läbi
Pidu juba peaaegu läbi
Finished
Tehtud
Tehtud
"Very nice" were the words by the officer from the Environmental Board when he visited the island next morning
"Väga ilus" olid sõnad, mida ütles keskkonna-ameti mees, kui ta saart järgmisel hommikul külastas
Peat moss has survived
Turbasammal elas kõik üle
Ants have survived
Sipelgas ka
Sipelgas ka
Alder has turned red
Lepp punastab
Nevertheless some vegetation survived and...
Kõigele vaatamata osa taimestikku säilis ja...
...needs clearing next year with next talgud
...vajab lõikamist järgmisel aastal järgmistel talgutel
...vajab lõikamist järgmisel aastal järgmistel talgutel
What is that?
Mis see on?
Mis see on?
...
